muchas veces más

mírame tres segundos sin parpadear de nuevo
y arrástrame contigo muy lejos

clávame la voz entre costilla y costilla
sin dudar que más que herirme abrirá un respiradero

¿me oyes?
¿quieres que te lo repita?
aunque yo sola ya siga,
no vayas tú
a dejar de esperar que te escriba

hablo bajo pero hablaré siempre
más fuerte que la lluvia cuando diga
que estoy aquí, y que estoy aquí
plena, entera, convencida

(fui mitades, sí,
pero en alguna otra vida)

18

I want to write only of bliss;
as I have learnt to know it.
I want to forget of the times in the wells
and whomever also lived with me down there.
All of their faces, all of their names.
I want to climb my heavy way
into your bucket of water
and let myself be lifted up
into the world,
freshly cut by the sharpened blade of spring,
risen by the sheer power of your hands.
To you, they may seem earthly, and, indeed,
they may be earthly on the surface;
but don't forget that to me, and for all of us way down there,
in the well,
your hands have always come from heaven
and when you pull the rope,
you're God Himself.

I want darkness to be only night
and the sun to be morn only
in your eyes.

I want to write only of bliss,
as I have learnt to know it.

Quiero intentarlo

No volveré jamás a querer a un hombre
que no me obligue a escribir,
que no me tenga despierta por las noches
destejiendo sueños terribles,
de esos que gritan por un papel,
de los que arrastran sus uñas por mi cráneo
para que les regale un diario,
de los que son demasiado grandes para decirlos en alto.
Nunca volveré a querer a un hombre
que sea alérgico al polen.

Voy a escribirte.
Vuelvo a ser yo.
Espérame, por favor.
Oblígame a que te escriba por las noches.

Llego tarde, sí,
pero te he traído flores.




Te traeré de las montañas flores alegres...